あるばはるあみーくん

マフからアラビア語の手紙が来ました。４月の誕生日に、お母さんはアラビア語を勉強していますよ～というカードを送ってから、まったく勉強していませんでした。ごめんね。

手紙を読みつつ勉強したいと思います。

بسم الله الرحمن الرحيم
Bismi al-Lh ar-Raḩmani ar-Raḩym
The name of God

右から、名前、アッラー、恵み深い、慈悲深い、と並んでいます。
形容詞は修飾する名詞の後におけばいいらしいですね。
「慈悲深く恵み深いアッラーの名」となります。
決まり文句の一つですね。

والدي الحبيبة
Wāldhy al-Ḩabybha
My lovely mother

mother　والدة
my mother のように「私の」とする時は語尾にي つければいいようです。

はい、今日はこの２行で時間切れ。
あぁ難しすぎる。。。

４月はマフの誕生日なので、バースデーカードを送ります。

何かアラビア語で書きたいけど、難しいことは全然書けません。２００２年のＮＨＫアラビア語入門の中から、そのまま書き写すことにしました。

私に手紙を送ってください。
ارسل لي رسالة من فضلك
'Arsil li Risa-la min Fadlika
رسالة
Risa-la　手紙　「リサーラ」という響きがいいですね！
مت فصلك
Min Fadlika　どうか・・・ください
لي
li　私に

さようなら
مع السلامة
Ma'a sSala-ma

今日はとりあえず、رسالة だけ覚えましょう。

土井敏邦監督の『沈黙を破る』というドキュメンタリー映画を見てきました。

イスラエルに占領されているパレスチナの人々の暮らしと、占領地で実際に任務を経験したイスラエルの将兵たちのインタビューが淡々と綴られている映画でした。

パレスチナ人の自爆テロによる死者、イスラエルからのミサイル攻撃による死者、タンクに踏みつぶされた死者、家もろとも破壊され地面に埋められた死者・・・そういう死者たちの血や肉片を見たとき、しれっとした日本の新聞記事からはうかがい知れない地獄のような世界があることを知りました。

ここに登場するイスラエルの元将兵たちは、『沈黙を破る』という写真展で、占領の実態を告白したＮＧＯのメンバーです。２０歳そこそこで占領地に赴き、ゲーム感覚でパレスチナ人をあやつり、虐待、略奪という”怪物”的な行為を経験した人々です。しかし、彼らはイスラエル社会ではエリート。裕福な家庭に育ち、学歴も高く、語学にも堪能なのです。イスラエルは本当にこのままでいいのか？！と憂い、占領地の実態を伝えるべく、勇気を持って立ち上がった人々です。

パレスチナ人を塀で囲み、自由を奪い、殺す・・・イスラエルは最終的にパレスチナ人をどうするつもりなのだろう、という疑問はいつも残ります。邪魔なものは抹殺する？完全に支配する？人間にそんなことはできませんよね。

これまで世界の様々な地域で行われてきた侵略戦争。イラク戦争、アフガン侵攻、ベトナム戦争、日本の韓国併合、日中戦争・・・あらゆる占領が、イスラエルのパレスチナ占領と同じ次元の問題なのだということです。イスラエルが加害者であるなら、日本も加害者であったということ。深く考えさせられる映画でした。

最近、春だの恋だのと浮かれている自分を顧みて、深く反省するきっかけともなりました。

遠くにいて何もしてあげられないけど、せめて手紙だけでもマフに送ろうと思います。
「私たちは君を忘れていないよ」というメッセージを。

やっぱり三日坊主になってしまいました。。。何から勉強したらいいのかわからず。手紙を書こうにも、「誕生日おめでとう」すら書けません。

翻訳サイトで「お誕生日おめでとう」を翻訳してもらったら次のようなアラビア語が出たのですが、合っているのかどうか、どう読むのかすらわかりません
عيد ميلاد سعيد
発音記号を頼りに読んでみますが、'iidu miladi sa'iid こんな感じ？
合っているとしたら、韻を踏んでいて語調はいいですね。

عيد　は記念日とか休日
عيد ميلاد شخص　で誕生日　'iidu miladi shakhs
عيد الميلاد　でクリスマス　'iidu almilad
سعيد　はhappy

なんかこんな感じで大丈夫かな？
とりあえず４月のマフの誕生日には「誕生日おめでとう！」を書いてみようと思います。

それにしても、この海は深すぎる。。。
韓国語なら、이 바다는 너무 깊다 って簡単にいえるのになぁ～
誕生日おめでとうだって、생일 축하합니다～だもんね。
韓国語がものすごく簡単に思えてきました。。。

１５年前にアラビア語を知らずにレバノン・シリアを旅していて、よく耳にした言葉があります。その一つが、
اهلا و سهلا　ahalan wa sahalan

「ようこそ、いらっしゃい」という意味です。

スーク（市場）を歩いていると、よくそう言って声をかけられました。外国人の女性がぷらぷら歩いているのがめずらしいのか、私がまだ若かったからかモテモテの気分を味わうことができました。

というのは冗談で、どちらの国の人々も人と話すのが好きみたいで、言葉が通じないにも関わらず粘り強くコミュニケーションしてくれました。どこの誰ともわからない旅人をものすごく歓迎もしてくれました。ご飯を食べさせてくれたり、家に泊まらせてくれたり。

日本もそういう国であったらいいのに。。。と、成田空港に着いた途端に思いました。

اهلا و سهلا
先頭が أ になっているので、「アッハラン」のように発音するとよさそうです。
اهل はfamily
سهل はmake easy という意味だそうです。
どちらも語尾が لا になっているのですが、どうしてでしょうね？
そのうちわかるかもしれません＾＾

韓国語を勉強している高校生が、早く会話を覚えたい～というのです。教える方としては、まずは文字、すなわちハングルを覚えてからが正攻法だと思っているので、がんばって覚えようよ～と励ますのですが、文字というのはこれがなかなか覚えられないものなのです。

アラビア語だってたった３０文字ですよ。。。でも、覚えたと思っても次の日にはほとんど忘れています

なので、文字はおいおい覚えていくということで、今日からは文に挑戦します！

まずはあいさつから。

السلام عليكم　assalam 'alaykum
وعليكم السلام　wa 'alaykum ssalam

いきなり続けて書いちゃうとどの文字かわかりませんよね。バラバラに書くと下のとおりです。
ا ل س ل ا م ع ل ي ك م
و ع ل ي ك م ا ل س ل ا م
ل ا　を続けて書くと、لا こんなふうになります。これも素敵☆な文字ですよね～

سلام salamは「平和」です。定冠詞 ال alがつくと、alsalamではなく、assalamと促音化されます。
太陽文字で始まる名詞に定冠詞がつくと促音化されるという法則です。シャッダ記号というのが促音化の目印です。
太陽文字とは、ت ث د ذ س ش ص ض ط ظ ل ن
これ以外の文字は月文字といいます。
太陽と月。。。なんてアラビアチックなんでしょう！

このあいさつの意味は、「平安がありますようにあなたの上に」です。안녕하세요に似ていますよね！

返事は、「そして、あなたの上に平安がありますように」となります。
و がandです。
定冠詞の前に文字や単語がくると、定冠詞のaが発音されなくなり、ssalamとなるようです。

詳しく見ていくと難しいですが、あいさつなのでただ覚えればＯＫ！
心をこめて言うことが大事ですよね＾＾

今日はどこまでできるでしょうか？できればアルファベットの最後まで。

ط　ta　韓国語の濃音に近いようなきがします
ظ　dha　これも濃音のようなthe
ع　'ayn　喉の奥から、こぶしをきかせるように出します
غ　ghayn　喉の奥でghを出します。うがいのときの音
ف　fa　f の音
ق　qaf　ف よりも丸く、勾玉のような形です
ك　kaf　口を「え」の形にして「か」行を発音します
ل　lam　l の音
م　mim　マ行
ن　nun　ナ行
ه　ha　ハ行
و　waw　ワ行
ي　ya　ヤ行
ء　hamza　これはよく出てくる文字なのですが、何なのか忘れてしまいました＾＾；　
أ　のように、ا の上に乗ると「アッ」のような発音になります　　
ة　ta marbuta　女性形を表し、末尾にしかきません

キーボードのどこにあるかを探すだけでも相当時間がかかりますね。。。

ططط ظظظ ععع غغغ ففف ققق ككك للل ممم ننن ههه ووو ييي
続けて書くと形が変わる文字が結構あります。
左へ続けない文字もあります。
ووو　の他にも、ااا ددد ذذذ ررر ززز

私のお気に入り文字は、ه　語中の形が素敵に変わります。
こんなふうに　هههههه
نهر　nahr　川
قهوة　qahwa　コーヒー　
فاكهة　fakiha　果物
素敵☆でしょ！

今日は日曜日なのでちょっと多めに勉強。
ابتثجحخのつづき。

د　dal
ذ 　dhal　thの濁音。なんと半角/全角キーを押すと出ます。
ر　ra　巻き舌のr
ز　zay　ざ行
س　sin　さ行の音でキーはs。これは覚えやすい！
ش　shin　しゃ行
ص　sad　くぐもった「さ行」
ض　dad　くぐもった「だ行」

発音しながら続けて書いてみましょう！
ددد ذذذ ررر ززز سسس ششش صصص ضضض

ここまでのアルファベットで書ける単語
بحر　bahr　海
خبز　khubz　パン

やっぱり新しいことは楽しい！
ابت　'alif ba ta のつづきです。

ث　tha
ba ب　はお皿の下に点１つ、 ta ت　はお皿の上に点２つ、tha ث　はお皿の上に点３つです。
ج　jim
ح　ha　は行の音ですが、喉の奥で息を強めて発音します。
خ　kha　カハァッペッ！と痰をはくときみたいな音です。例えがばっちいですけど。。。

続けて書くと文字の形が変わります。
ابتثجحخ

語頭・語中・語尾でどういうふうになるか、続けて書いて練習しましょう！

'alif　 ا　 بان　 با　語中と語尾は同じ形です。Ｌのような形になります。
ba　ببب
ta　تتت
tha　ثثث
jim　ججج
ha　ححح
kha　خخخ

アラビア語の文字は３０あります。ة（形容詞の語尾について女性形などを表す）をカウントしないと２９文字です。
今日は始めの3文字だけ。

ا 'alif
ب ba
ت ta
続けて書くと　ابت　になります。

alif ba ta　アリフバーター、これがアルファベット alphabet の語源だと聞いたことがあります。
ギリシャ文字のαβ説の方が有力なのかな？

それにしても、老眼にこのアラビア文字の小ささはきつい。。。点がいくつかわからないじゃない